FORUMI I GJIMNAZISTEVE

To be a star, you must shine your own light, follow your own path and don't worry about the darkness for that is where stars shine the brightest.

Who is online?

In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests

None


[ View the whole list ]


Most users ever online was 117 on 22.02.11 19:06

RSS feeds


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Poll

vlersojeni kte forum nga 1 ne 10.
16% 16% [ 74 ]
4% 4% [ 19 ]
4% 4% [ 19 ]
4% 4% [ 18 ]
5% 5% [ 25 ]
5% 5% [ 23 ]
6% 6% [ 28 ]
7% 7% [ 31 ]
8% 8% [ 37 ]
42% 42% [ 197 ]

Total Votes : 471

December 2016

MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendar Calendar


    Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Share

    DarkAngel
    antar ideal
    antar ideal

    Male
    Number of posts : 1926
    Age : 27
    Location : Pia Ime
    Job/hobbies : Sa kerkoni edhe ju...
    Humor : Tallje b***e me paramendim
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-06

    Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by DarkAngel on 22.04.08 17:03

    Pasthėnia e "Mesharit" tė Gjon Buzukut (1555) :
    U Donih Gjoni,biri hi Bdek(1) Buzukut, tue u kujtuom(2) shumė herė se gluha jonėh
    nukė kish gjaa tė endigluom(3) ensėh shkruomit shenjtė(4), ensėh dashunit(5) sėh
    botėsė sanėh(6), desha me u fėdigunėh(7) pėr saa mujtah meh ditunėh, meh zdritunė
    pak mendetė e atyneh qi t'eh endiglonjinėh, pėr seh ata tėh mundėh mernėh(Cool saa hi
    naltė e hi mujtunė(9) e hi pėrmishėriershim(10) anshtė Zotynė atyneh qi tah duonė em
    gjithėh zemėrė. U lus enbas sodi maa shpesh tė vinih em kishėh, pėrseh ju kini meh
    gjegjunė(11) ordhėninė e Tinėzot. E atėh nėh enbaroshi(12), Zotynėh tėh ketėh mishėrier
    enbii juu, e atah qi u munduonėh dierie tash maa mos u mondonjėnėh.E ju t'ini tėh
    zgjiedhunitė e Tinėh Zot, e pėrherė Zotynė kaa meh klenėh me juu: ju tueh endiekunė tėh
    dėrejtėnė e tueh lanė tėh shtrenbėnė; e kėta(13) ju tueh baam,Zotynė ka me shtuom endėr
    juu,se tėh korėtė tajh(14) tėh englatetėh(15) dierie ensėh vjelash, e tė vjelėtė dierie ensė
    enbiellash.

    E u' maa due tėh enbaronj vepėrėnė teme, Tinė Zot tueh pėrqyem. Endėh vjetėt MDLIV
    njėhzet dit endėh mars zuna enfiill e enbarova endėh vjetėt MDLV, endėh kallėnduor V dit.
    E seh pėr fat nėh keshė kun enbėh endonjė vend fėjyem(16), u duoh tuk tė jetėh fajtėh, aih
    qi tėh jetė maa hi ditėshim seh u', atah fajh e lus tah trajtonjėh(17) endė e mirė. Pėrseh nukė
    ēuditėm seh nė paēa fėjyem,kėjo tueh klenėh maa e para vepėrė e fort e fėshtirėh pėr tėh
    vepėruom enbėh gluhėt tanėh. Pėrseh mund mund e qėllonjinė(18), se fajh tė mos banjinė;
    pėrseh pėrherė ėndajh tah nukė mundėh jeshėh u' tueh enbajtunėh njėh klishėh enbėh tė dyy
    anėt mėh duhė meh shėrbyem. E tash u jam enfalėh gjithėveh, e lutėni Tinėh Zonėh endeh pėr
    muoh.



    Shėnim :

    "Pasthėnia ..." ėshtė nxjerrė nga fotokopja e origjinalit,qė ruhet nė Bibliotekėn Kombėtare, Tiranė.
    Origjinali gjindet nė bibliotekėn e Vatikanit,Romė,me kėtė shėnim katalogu : R.G. Liturgia III,194.
    Kjo pasthėnie ėshtė i vetmi dokument (deri me tani) qė na mėson se kush qe autori i librit dhe kur
    u pėrkthye e u botue ky libėr.



    Sqarime :

    ( 1) Bdek, Benedekt.
    ( 2) Tue u kujtuom, tue kujtue, tue sjellė nė mend.
    ( 3) Tė endigloum, qė kupton.
    ( 4) Ensėh shkruomit shenjtė, prej shkrimit tė shenjtė, prej librave fetarė,
    ( 5) Ensė dashunit, prej dashurisė.
    ( 6) Botėsė sanėh, gjindjes, popullit tonė.
    ( 7) Me u fėdigunėh, me u mundue, lodhė.
    ( Cool Tėh mundėh mernėh, tė mund tė marrin me mend,tė marrin vesh.
    ( 9) Hi mujtunė, i fuqishėm.
    (10) Hi pėrmishėriershim, fort i mėshirueshėm.
    (11) Meh gjegjunė, me gėgjue.
    (12) E atėh nėh enbaroshi, e taė punė nė e bėfshi,e nė veprofshi kėshtu.
    (13) Kėta, kėtė,kėtė gjė.
    (14) Tajh, tuaj.
    (15) Tėh englatetėh, tė zgjatet.
    (16) Fėjyem, gabuar.
    (17) Tah trajtonjėh, ta ndreqė.Tueh klenėh etj.:kuptohet qė kjo ėshtė e para vepėr qė pėrkthen Buzuku;
    mund tė nėnkuptohet edhe se ai nuk njeh tjetėr vepėr tė pėrkthyer para tij.
    (18) Nukė mund e qėllonjinė etj., nuk mund t'ia qėllonin aq mirė punės sa tė mos bėnin gabim.

    DarkAngel
    antar ideal
    antar ideal

    Male
    Number of posts : 1926
    Age : 27
    Location : Pia Ime
    Job/hobbies : Sa kerkoni edhe ju...
    Humor : Tallje b***e me paramendim
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-06

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by DarkAngel on 22.04.08 17:04

    Lekė Matrėnga ( 1560 - 1619 )


    Kėngė e pėrshpirtėshme

    Gjithėve thėres,kush do ndėlesė,
    tė mirė tė krėshtė,burra gra,
    mbė fjalėt e Tinėzot tė shihi meshė,
    se s'ishtė njerii nesh ēė mkatė s'kaa;
    e lum kush e kujton se ka tė vdesė,
    e mentė bashkė mbė Tėnėzonė i kaa,
    se Krishti ndė parrajsit i bėn pjesė,
    e bėn pėr bijr tė tij e pėr vėlla.


    (1592)

    DarkAngel
    antar ideal
    antar ideal

    Male
    Number of posts : 1926
    Age : 27
    Location : Pia Ime
    Job/hobbies : Sa kerkoni edhe ju...
    Humor : Tallje b***e me paramendim
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-06

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by DarkAngel on 22.04.08 17:05

    Pjetėr Budi ( 1566 - 1623 )

    I madhi Zot qofsh levduom
    Madheshti e njerezve




    I madhi zot,qofsh lėvduom

    I madhi Zot,qofsh lėvduom
    pėr gjithė kaqė tė mirė
    qė sė kam u' merituom
    me ndoonjė shėrbetyrė;

    qi mė dhee kaqė hijr
    kėtė kafshė me mbaruom,
    si q paēė zanė fijll,
    gjithėherė tue shkruom.

    Posi mendja mė pėrcijll
    nd'Arbėnė me ua dėrguom,
    pėr kishė e pėr munėshtjir
    pak ndė mend me i trazuom.

    Ata merrė mbė dėshijr
    mkatit me u peenduom,
    posi pemėtė ndė prijll
    ndė shpijrt me lulėzuom;

    e si zogzitė ndė pyyllt,
    Zoti im me tė lėvduom,
    ndjerė vetė nata mbyyllt,
    me njė zaa t'amblėtuom.


    (1618)







    Madhėshti e njerėzve

    Ku janė ata pleq bujarė,
    qė qenė pėrpara ne,
    e ata trima sqimatarė,
    tė shpejtėtė si rrufe?

    Ku janė ata djelm tė ri,
    tė bukur e tė lulzuom,
    qė pate pamė me sy,
    me ta folė e ligjėruom?

    Ku janė ata zotėninj,
    qė dojin me zotėnuom
    ndė sqimė e ndė madhėshti,
    kėte jatė tue shkuom?

    Ku janė ata perandorė
    gjithė shekulli nalcuom,
    nė krye me njė kunorė
    gurėshi cė paēėmuom?

    Ku janė ata letėrorė
    t'urtė e dijes tė ndėgjuom,
    tė bardhatė posi borė
    letėra tue kėnduom?

    Ku janė ato gra e vasha
    ndė sqimė e ndė madhėshti,
    me petėkat tė mėndafshta
    nalcuom mbė zotėni?

    Gjithė mortja i rrėzoi,
    sikur i pret me shpatė,
    pėr tė ri s'i shikoi,
    as tė vobegė,as tė begatė.


    (1618)

    DarkAngel
    antar ideal
    antar ideal

    Male
    Number of posts : 1926
    Age : 27
    Location : Pia Ime
    Job/hobbies : Sa kerkoni edhe ju...
    Humor : Tallje b***e me paramendim
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-06

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by DarkAngel on 22.04.08 17:06

    Parathėnia e "Fjalorit" tė Frangut tė Bardhė ( 1606 - 1643 ) :

    (Fragment)

    Tue pasunė ditė e pėrditė, tė dashunitė e mij, mbassi hina ndė Kolexhė, kujtuem(1) me qish(2)
    copė librė keshė me ndihmuem mbėnjaanė gjuhėnė tanė, qi po bdaretė e po bastardhohetė saa
    maa parė tė ve(3); e maa fort me ndimuem gjithė atyne qi janė nd'urdhėnitė Tinėzot e tė shintesė
    kishė katolike, e s'dijnė gjuhėnė latine, paa tė sijėt askush s'munė shėrbenjė si duhetė paa tė madh
    error(4) e faj hesaapetė(5), zakonetė ė ēeremoniatė e shintesė kishėsė Romėsė; mė ndy(6) jo pak
    mirė me marrė e me nkėthyesė n'gjuhėt cė lėtine mbė gjuhėt t'arbėneshė njė dicionar, qi tjetėr s'ashtė
    veēėse nja librė, qi kaa ndė vetėhe saa fjalė e saa emėna janė e gjindenė ndė kėte pjesė shekulli(7)
    posikuur me thanė tė nierėzet e tė shtazėvet e ujėnavet e tė malevet e tė fushavet e tė saa tjera
    kafshėve(Cool, qi gjindenė ndėnė qiellt, ende mbė qiellt, posikuur tė Tinėzot, tė engjiet e tė shintėnet...
    I silli librė mė pėlqei e m'u duk se kishte me u qenė pėr ndoonja ndimė, ndoonėse tė pakė e tė moritunė(9).

    Prashtu, mbassi u daashė Kolexhiet cė Zonjėsė ndė Lurijt e ershė mb'Romė pr'urdhėnit tė Kuvendit Shint(10)
    e tė ndriēmit nderueshimit zot upeshkėpit Sadrimėsė, tim ungjė, pr'emėnė Gjeēi i Bardhė(11), fisit sinė e ndoret
    sonė, shumė i urtė e i vėjyeshim, i cilli, prej sė dashunit tė Tinėzot e sė shintit Atė Papė Urbanit VIII, ashtė tash
    krijuem e baam argjupeshkėpi i Tivarit; e hina nė Kolexhė te janė shkollarėtė, oo ata qi xanė, me vonė
    mbasandaj ndėr tė paafeet me ētuem shintenė e tė vėrtetėnė feenė tanė,zunafijll tue kėthyem kėtė dicionaar
    mbė gjuhėt tanė, e kėtheva nsi(12) gjithė qish mujta; e mbassi e solla(13), m'u duk i pakė e i vogėlė, prashtu
    hina tue kujtuem(14) e shkrova mbe gjuhėt tanė maa parė do tė falunazė(15), qi kanė zakon e banjėnė
    t'Arbėneshėtė kuur, sė largu oo s'tė kėtje(16), mb'udhė mpiqenė, tue vumė pėrngjat(17) tyne ende mbė gjuhėt
    tė Latinjet; ashtu ende do proverbia oo tė thana, ncė sijashit disa kanė zakon e i thonė Latinjtė e disa Taliantė;
    do adverbia ende, e gjithė saa kafshė janė nė kėtė copėzė librė, i vuna fjalė pėr fjalė, e maa parė mbė disa
    vuna latinisht, ani(18) pėrngjat oo pėrfundit vuna arbėnisht, e mbė tė tjera vuuna maa parė fjalėnė e rieshtnė
    arbėnisht, ani pėrfundit latinisht, ashtu qi ata qi tė fėdigenė(19) e tė duenė mė xanė gjuhėnė latine maa mirė e maa
    udob(20) t'u vinjė ...

    ... Prej Rome, dit ndė maaj 30, ndė vietėtė Krishti 1635. Shėrbėtori i zotėnijsė saaj, unė D.Frangu i Bardhė,
    shkollaar ndė Kolexhė tė Shintesė Fee.



    Shėnim :

    "Parathėnia ..." ėshtė nxjerrė nga origjinali, qė ruhet nė Bibliotekėn Kombėtare. Nė kėtė parathėnie gjejmė disa
    te dhėna kryesore mbi jetėn e Bardhit.



    Sqarime :

    ( 1) Kujtuem, sjellur ndėr mend,menduar.
    ( 2) Qish, ēfarė.
    ( 3) Saa maa parė tė ve, sa mė shumė shkon koha.
    ( 4) Error, it. gabim,
    ( 5) Hesaapetė, tq. konceptet.
    ( 6) Mėndy, m'u duk.
    ( 7) Nė kėte pjesė shekulli, nė kėtė pjesė tė botės, nė kėtė vend.
    ( Cool Kafshėve, sendeve.
    ( 9) Tė moritunė, tė pakė,tė dobėt.Lurij,(Loreto),qytet nė Itali, ku ishte njė kolegj, me emėr "Kolegji Ilirian", qė
    pergadiste priftėrinj e misionarė edhe pėr Shqipėrinė. Punėn pėr fjalorin,B. e filloi duke qenė akoma nxėnės.
    (10) Kuvendit Shint, Kuvendi i Propagandės sė Shenjtė, njė si organizatė e Vatikanit pėr propagandėn fetare nė vendet e
    ndryshme. Mbasi kreu studimet nė Loreto, B. i vazhdoi ato nė njė seminar tė Propagandės sė Shenjtė ("Propaganda Fide").
    (11) Gjeēi i Bardhė, vdiq mė 1647. Familja e Bardhajve duket se ishte njė familje priftėrinjėsh, qė lojtėn rol me rėndėsi nė
    kishėn katolike tė vendit tonė, veēanėrisht qė nga pjesa e dytė e shekullit XVI e gjer nė pjesėn e parė tė shekullit XVII.
    Daja i Gjeēit, Nikolla, dhe Gjeēi vetė, patėn marrė pjesė nė lėvizjet kryengritėse tė vendit kundėr Turqisė.
    (12) Nsi, prej tij.
    (13) E solla, s pėrktheva.
    (14) Hina tue kujtuem, u vura tė mendoj.
    (15) Tė falunazė, pėrdhėndetje.
    (16) S'tė kėtje, sė afėrmi.
    (17) Pėrgjat, pranė,pėrkrah.
    (18) Ani, pastaj.
    (19) Fėdigenė, lodhen,pėrpiqen.
    (20) Udob, lehtė.

    DarkAngel
    antar ideal
    antar ideal

    Male
    Number of posts : 1926
    Age : 27
    Location : Pia Ime
    Job/hobbies : Sa kerkoni edhe ju...
    Humor : Tallje b***e me paramendim
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-06

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by DarkAngel on 22.04.08 17:08

    Kendonj birrė madh

    Kendonj Birrė madh mbė Diellt' tė lumit Atė,
    Qi dergoj gjiut se vet pėr tė shelbuem;
    Veshunė ndė Mish,e gjak bam i begatė,
    Ndė dy natyrė ngjeshun e fort shterguem,
    Me pushtet tė madhė,sa pėr mot tė gjatė
    Rreth shekullit tė shelbon tui besuem,
    Se ky i verteti Krisht Hyj,e Nieri
    Ashtė,e si leu ndėr ne Virgjinet Mri,
    Xihariq me dhanė nji Pėllumb derguem,
    Qiellsit kur vo bashkė ndė Iordant' tė bardhė
    Me tė Shė Gjonė lum meu pagėzuem
    Ashtu Sibila thotė,se ka pėr t'ardhė
    Fajtėrorėt me grisem,e me shelbuem.
    Posi vjollėxa ndė dimėnė pa mardhė
    Ndėrshen: e si Njegullatė palė,palė,
    Reza n'Dielli pėrzė,tue dhanė Malė,
    Tė Dėrejtė jete,e udhė tė pamashtri
    Shekullit,qi shpie mbė Qiellt ka me mspuem
    Gjyq t'amėshuem pa me kallėzuem.
    Shelbues yt Rėshit kur plot memeni,
    Ka me dalė ende Kryqa ndrykė nalxuem,
    Lum,o Dru,e bukura,pa ndonji leqe,
    Ku mplaki u ērish,e s'mbet as nonji e keqe.


    (1685)





    Sibila delfika

    Vajtonj unė e mjera nji tė madhe gjamė,
    se Krishnė mbė Kryqt rrafun e keq shėmtuem,
    shuplaka,grushta,helm'e uthull dhanė:
    pėrgjegjun shtatnė plagėsh e irėnuem
    Izraeli mbė dhe keq nuk la pa i banė;
    patėrshanė ende mbė Kryqt depėruem:
    vdekun s"amėsė mbė prehėnė ia dhanė,
    zemėrėn tu' i shituem anė a pr'anė.


    (1685)





    Sibila persika

    Kumbon zani malesh e kėlthet ndė shkretėti,
    zihariq me dhanė e udhė tė drejtė
    shekullit me ēelė,e fajevet pėr mengji
    pagėzimnė predikon,mbė kėtė jetė
    kuj do me shelbuem pa rrenė e sherregji,
    ndė Parrisit vend tė gjanje si do vetė,
    tue trusun kryet e asaj bishė,
    mirė t'u bamė e shpesh tu votė n'Kishė.


    (1685)





    Sibila samia

    Sion se Peshtriku Mal Prisrend mai nalti
    Falemi s nteje Ligja ka me dalė,
    Kur Apostuitė Krisht' ambl'i pėrmjalti,
    Me tė dashunė Kungim,e Shenjtė fjalė.
    Ende Vajza ngiat ty derguem se nalti,
    Leu Djalinė Kėrthi,qi neve na mpsoj:
    Jevrejt' e marrė Hyjnė tand derguem,
    Kryetė ja deperton Ferrash rethuem.


    (1685)

    piccola_stella
    super antar
    super antar

    Female
    Number of posts : 533
    Age : 24
    Location : itali
    Job/hobbies : te pikturoj
    Humor : jo shum
    Reputation : 0
    Registration date : 2008-04-16

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by piccola_stella on 24.01.09 16:26

    ............bah................

    Sponsored content

    Re: Doreshkrime te vjetra te gjuhes shqipe

    Post by Sponsored content Today at 12:36


      Current date/time is 09.12.16 12:36